HEY YO! YO SOY! 40 YEARS OF NUYORICAN STREET POETRY, A BILINGUAL EDITION is a 390-page collection, comprised of Jesús Papoleto Meléndez' three previously published volumes of poetry: "Casting Long Shadows" (1970), "Have You Seen Liberation" (1971), and "Street Poetry & Other Poems" (1972). As a prominent figure in the Nuyorican Movement, Meléndez explores his development as a poet and activist, addressing political, intellectual, and linguistic themes that are still pertinent today. Notably, HEY YO! YO SOY! reflects on his evolving connection to El Barrio and his feelings of not fully belonging to either Puerto Rico or the United States. The collection draws inspiration from various influences, including minimalist poetry, code-switching, Afro-Caribbean music, and concrete poetry, all within a framework of resistance that examines Puerto Rico's political and social issues on a global scale, while honoring the past, present, and future writers of the Nuyorican Movement. This is the first book to be translated from English to Spanish, fostering cultural ties with the Spanish-speaking community and offering a significant historical perspective on a crucial era in American history. HEY YO! YO SOY! is meant to be read as a cohesive narrative from start to finish, making it a valuable addition to any library

Mode of access: World Wide Web