I follow the Huff Post Teen blog. A couple of weeks ago, I came across a post written by Phoebe Dodds, a teen living in London, England. This post titled “Lost in Translation” explored foreign language books and films in a culture that predominantly speaks English. This post really piqued my interest since one of my duties at the Hub is to provide library resources like books, magazines, and DVDs to ESL students at Newcomer Center. This District 214 program assists high school students that have recently moved to the United States and are new to the English language. A large part of the items I send them are popular teen books originally written in English translated to their native languages.

An interesting fact that Dodds states in her post, “only 3 percent of all books published in English are translations”, blows my mind! Clearly, much more goes into translating a book from its native language. Nuance, mode of expression, and humor have to be considered and might not have a literal translation; however, there have to be more books out there worth translating! Reading this post prompted me to make a list of books translated to English. Some might surprise you, like The Three Musketeers. Some are new, like Ruby Red and 1Q84. Check one out and broaden your horizons.
 
Sat, 12/14/2013 - 6:04pm