(Log in to vote)
Clarissa On The Continent: Translation And Seduction (1990)

Published: [United States] : Penn State University Press : Made available through hoopla, 1990
Description:  1 online resource
ISBN/ISSN: 9780271073293 (electronic bk.), 0271073292 (electronic bk.),
Language:  English

"Clarissa" on the Continent defines and explores two strategies of literary translation-creative vs. preservative and strong vs. weak-as they transform one of the most influential English novels. Thomas Beebee compares the two opposing strategies as they influence the French translation of Clarissa by the novelist Antione Franȯis de Přvost and the German translation by the Gṯtingen Orientalist Johann David Michaelis, and in doing so he demonstrates that each translator found authority for his procedure within the text itself. Each translation is also examined in light of Richardson's other writings and placed in its literary and cultural context. This study uses translations in order to interpret Clarissa, to show how the basis for the novel's reception on the Continent was laid, and to explore the differences and interactions among three literary and cultural systems of the eighteenth century. The close examination of these two important translations enable the formulation of not only a theory of creative vs. preservative translation but also the interconnections between literary theory and translation theory. Beebee also looks at later translations of Clarissa as products of literary and historical change and at Přvostian strategies of the novel

Mode of access: World Wide Web

Related Searches:
Richardson, Samuel, -- 1689-1761.
Richardson, Samuel, -- 1689-1761 -- Translations -- History and criticism
Richardson, Samuel, -- 1689-1761 -- Appreciation -- Europe
Translating and interpreting -- History -- 18th century
Translating and interpreting -- History -- 19th century
Epistolary fiction, English -- History and criticism
Women and literature -- History -- 18th century
English fiction -- Appreciation -- Europe
Rape victims in literature
Seduction in literature
Electronic books
Downloadable eBooks
Added--201606 hpla

Additional Credits:
hoopla digital

Login to write a review of your own.

Login to add this item to your list.

Lists can be used to compile collections of items that you may be interested in checking out at a later date. You may also create public lists and share your favorites with other AHML customers.
No tags, currently.

Login to add tags.

To create a multiple word tag such as Science Fiction, enclose both words in quotes, like: "Science Fiction"

Critic Reviews

If your status is Confirmed Registration, your spot for the event is confirmed.

If registration for this event is full, you will be placed on a waiting list. Wait listed registrants are moved to the confirmed registration list (in the order of registration) when cancelations are received. You will receive an email notification if you are moved from the wait list to the confirmed registration list.

6.012 Patron-Generated Content

The Library offers various venues in which patrons can contribute content that is accessible to the public.  These include, but are not limited to, blogs, reviews, forums, and social tagging on the Library’s website and catalog.  Any instance in which a patron posts written or recorded content to any of the Library’s venues that are accessible to the public is considered “patron-generated content” and is subject to this policy.
By contributing patron-generated content, patrons grant the Library an irrevocable, royalty-free, worldwide, perpetual right and license to use, copy, modify, display, archive, distribute, reproduce and create derivative works based upon that content.
By submitting patron-generated content, patrons warrant they are the sole authors or that they have obtained all necessary permission associated with copyrights and trademarks to submit such content.
Patrons are liable for the opinions expressed and the accuracy of the information contained in the content they submit.  The Library assumes no responsibility for such content.
The Library reserves the right not to post submitted content or to remove patron-generated content for any reason, including but not limited to:
  • content that is profane, obscene, or pornographic;
  • content that is abusive, discriminatory or hateful on account of race, national origin, religion, age, gender, disability, or sexual orientation;
  • content that contains threats, personal attacks, or harassment;
  • content that contains solicitations or advertisements;
  • content that is invasive of another person’s privacy;
  • content that is unrelated to the discussion or venue in which it is posted;
  • content that is in violation of the Library’s Code of Conduct or any other Library policy